Rewriting Roald Dahl

I’m not a fan of rewriting literature. Even for kids.

Apparently, Puffin Books has been changing language in Roald Dahl’s books to make them more acceptable for today’s culture. Here’s an excerpt from a NBC News story called “Critics blast ‘absurd’ rewrites of Roald Dahl’s children’s books:”

A half-century after being published, several children’s books by world-famous British author Roald Dahl are being revised to change language that may be offensive to some, sparking accusations of censorship.

Some words related to weight, gender and race were omitted or replaced.

The “enormously fat” 9-year-old boy in “Charlie and the Chocolate Factory” became “enormous,” and the “Cloud-Men” from “James and the Giant Peach” became “Cloud-People.”

Britain’s Telegraph newspaper first reported the changes Friday, laying out the hundreds of changes Puffin Books, a division of Penguin Random House, and the Roald Dahl Story Company made to the books since 2020, even adding paragraphs never written by the late Dahl.

Award-winning author Salman Rushdie called the changes “absurd censorship.”

https://www.nbcnews.com/news/world/roald-dahls-children-books-matilda-charlie-and-the-chocolate-factory-rcna71427

I read “Charlie and the Chocolate Factory” dozens of times as a kid. I didn’t find anything offensive about it and fell in love with Charlie and his quirky grandparents. I enjoyed watching movies based on Dahl’s books like “Matilda.” I also remember when my son was young, he read every Dahl book at school.

This reminds me of the censorship of some Dr. Seuss books. I had taken a collection of Dr. Seuss books to the local thrift shop prior to moving. I wished I hung onto the books. I tried to buy some on Amazon and I got a letter from the book seller that they couldn’t sell the books to me or they’d face a lawsuit from some outside group.

What are your thoughts about the revised Roald Dahl books? Do you think it’s okay to update books with what’s acceptable in today’s culture, or should we leave literature alone?

After Dr. Suess, who’s next?

This was the first children’s book published by Dr. Seuss,  Theodor Seuss Geisel

As a baby shower gift, we received a large compilation of Dr. Seuss books in one heavy volume. My husband loved Mulberry Street and read that nightly to our son. I think the attraction to the story was a young boy with a vivid imagination coming up with a story to tell his dad. It was a father son story.

Today I learned the book will no longer be published and Dr. Seuss is banned from many schools altogether. This cancel culture is taking the joy out of simple pleasures. The banning is because of racial overtones or is it undertones? I can’t keep up.

I long ago sent that volume of Seuss books to our local thrift shot benefitting Angel View Crippled Children’s Homes. I regret it. I’d like to read the books again and see what’s so offensive. I don’t remember anything except little squiggly hairs on creatures that weren’t quite human or animals.

I remember the first books I read. “One Fish, Two Fish,” and “Green Eggs and Ham” and “Cat in the Hat.” I was so proud to be able to read on my own.

I went on Amazon this morning and there was one copy of Mulberry Street left. For a hefty price of over $20. I then clicked onto ebay and found the book being sold for as much as $140! Oh well.

I’ve read that Gone With the Wind and To Kill a Mockingbird have been banned from schools. I googled book banning and learned of lists of books that have been banned for decades from people from all sorts of points of views. My opinion is strongly against any and all book banning — by anyone for any reason. At least I can’t think of a reason why I’d support banning books. Here’s a list of banned books through the years along with the reasons.

 

And To Think I saw it on Mulberry Street

by Dr. Seuss

When I leave home to walk to school,

Dad always says to me,

“Marco, keep your eyelids up

And see what you can see.”

But when I tell him where I’ve been

And what I think I’ve seen,

He looks at me and sternly says,

“Your eyesight’s much too keen.”

“Stop telling such outlandish tales.

Stop turning minnows into whales.”

Now, what can I say

when I get home today?

All the long way to school

And all the way back,

I’ve looked and I’ve looked

And I’ve kept careful track.

But all that I’ve noticed, Except my own feet

Was a horse and a wagon on Mulberry Street.

That’s nothing to tell of,

That won’t do, of course….

Just a broken-down wagon

That’s drawn by a horse.

That can’t be my story. That’s only a start.

I’ll say that a ZEBRA was pulling that cart!

And that is a story that no one can beat,

When I say that I saw it on Mulberry Street.

The beginning of “And to Think I Saw It on Mulberry Street” by Dr. Seuss